P134 — Buông quyền canh tác và để sản vật năm thứ bảy tự do tiếp cận
English: To let the land lie fallow and make its produce available in the seventh year.
Hebrew (Maimonides): לְהַשְׁמִיט הַקַּרְקַע
Nguồn Torah: Xuất Hành 23:10–11 yêu cầu sáu năm gieo và thu hoạch, nhưng năm thứ bảy phải “buông” và để đất, để người nghèo được ăn và thú đồng ăn phần còn lại.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Động từ gốc שמט (sh-m-t) mang nghĩa buông, thả hoặc từ bỏ quyền đòi; shemittah vì thế không chỉ là cho đất “nghỉ” về nông học mà còn hạn chế quyền sở hữu độc quyền trên sản vật mọc trong năm.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật nối nhịp nghỉ của đất với quyền tiếp cận của người nghèo và động vật. Maimonides phân biệt P134—buông đất và sản vật—với P135, nghĩa vụ ngừng các loại lao động nông nghiệp bị cấm.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 23:10–11; Maimonides, danh mục mitzvah P134.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 4; Mishnah Sheviit 4 và 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 23; Christopher J. H. Wright, God’s People in God’s Land, phần luật năm thứ bảy. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.