P135 — Ngừng lao động nông nghiệp trong năm thứ bảy
English: To rest from agricultural work during the seventh year.
Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת מֵעֲבוֹדַת הָאָרֶץ
Nguồn Torah: Xuất Hành 34:21 yêu cầu nghỉ cả trong mùa cày và mùa gặt; Lêvi 25:2–5 gọi năm thứ bảy là một Shabbat cho đất và nêu các việc không được làm.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Nghỉ” trong shemittah là địa vị pháp lý của đất và hoạt động canh tác, không có nghĩa tuyệt đối không được đặt chân vào ruộng hay ăn bất kỳ sản vật nào mọc tự nhiên. Các lệnh cấm cụ thể về gieo, tỉa, gặt và hái được hệ thống hóa riêng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Chu kỳ bảy năm mở rộng nhịp Shabbat từ con người sang đất nông nghiệp. Việc áp dụng trong nông nghiệp hiện đại tại Israel liên quan nhiều chi tiết và giải pháp halakhah đang tranh luận; bài này mô tả mitzvah trong hệ thống Maimonides, không phán quyết thực hành đương đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 34:21; Lêvi 25:1–7; Maimonides, danh mục mitzvah P135.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 1; Mishnah Sheviit 1–2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 34; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.