P136 — Thánh hóa Năm Toàn Xá bằng việc ngừng canh tác
English: To sanctify the Jubilee year by observing agricultural rest as in the sabbatical year.
Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ שְׁנַת יוֹבֵל בִּשְׁבִיתָה כִּשְּׁמִטָּה
Nguồn Torah: Lêvi 25:10–12 yêu cầu thánh hóa năm thứ năm mươi, công bố tự do, trở về đất tổ nghiệp và không gieo hay gặt theo cách thông thường.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Yovel là năm thứ năm mươi sau bảy chu kỳ shemittah. “Thánh hóa” không chỉ là tổ chức lễ kỷ niệm; nó được thể hiện qua địa vị pháp lý của đất, lao động, con người và tài sản trong năm ấy.
Bối cảnh và ý nghĩa: Jubilee đặt giới hạn định kỳ lên sự tích tụ đất đai và lệ thuộc trong nội bộ Israel. Việc Năm Toàn Xá Kinh Thánh đã được thực hiện đầy đủ đến mức nào trong lịch sử là vấn đề được thảo luận; văn bản luật trình bày một trật tự lý tưởng gắn với toàn thể các chi tộc trên đất.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:8–12; Maimonides, danh mục mitzvah P136.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 10; Mishnah Rosh Hashanah 1:1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.