P155 — Thánh hóa Shabbat bằng lời khi ngày bắt đầu và kết thúc
English: To sanctify Shabbat with words at its entrance and departure.
Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ שַׁבָּת
Nguồn Torah: Xuất Hành 20:8 — “Hãy nhớ ngày Shabbat để thánh hóa nó”; Phục Truyền Luật Lệ 5:12 dùng động từ “giữ”. Maimonides hiểu “nhớ” là tuyên xưng sự thánh của ngày.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Kiddush và Havdalah lần lượt đánh dấu lúc Shabbat đi vào và đi ra. Rượu là phương tiện nghi lễ quan trọng theo luật rabbi, nhưng mitzvah cốt lõi trong cách trình bày của Maimonides là thánh hóa ngày bằng lời.
Bối cảnh và ý nghĩa: Kiddush phân biệt thời gian thánh ngay khi bữa tối bắt đầu; Havdalah phân tách thánh và thường khi trở lại tuần làm việc. Hai nghi thức giúp cộng đồng phát biểu và sống ranh giới thời gian.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 20:8–11; Đệ Nhị Luật 5:12–15; Maimonides, danh mục mitzvah P155.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbath 29; Mishnah Pesachim 10.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 20; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 5. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.