P156 — Loại bỏ chametz trước Pesach
English: To remove chametz before the festival of Pesach.
Hebrew (Maimonides): לְבַעֵר חָמֵץ
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:15 yêu cầu loại bỏ seor khỏi nhà vào ngày thứ nhất theo cách diễn đạt của văn bản; truyền thống pháp lý hiểu việc này phải hoàn tất trước giờ cấm trong ngày 14 Nisan, trước khi lễ bắt đầu tối hôm ấy.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Chametz là sản phẩm từ năm loại ngũ cốc đã lên men theo tiêu chuẩn Pesach; seor là chất bột lên men dùng gây men. “Hủy” có thể được hoàn thành bằng những phương thức halakhah như đốt, làm vụn bỏ và tuyên bố vô chủ, không chỉ vứt bánh mì nhìn thấy được.
Bối cảnh và ý nghĩa: Việc tìm và loại bỏ chametz chuẩn bị không gian sống để tái kể cuộc rời Ai Cập vội vã. Men bia, thực phẩm chế biến và quyền sở hữu tạo nhiều câu hỏi thực hành hiện đại; không thể chỉ dựa vào nhãn “không dùng men nở”.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:15–20; Maimonides, danh mục mitzvah P156.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Leavened and Unleavened Bread 2; Mishnah Pesachim 1–2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 12; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.