P175 — Theo đa số trong tranh luận pháp luật của Sanhedrin
English: To follow the majority if there is a difference of opinion in the Sanhedrin concerning a law.
Hebrew (Maimonides): לנטות אחרי רבים אם תהיה מחלוקת בין הסנהדרין בדינין
Nguồn Torah: Xuất Hành 23:2 cấm theo số đông để làm điều ác và chứa mệnh đề אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת (acharei rabbim le-hatot), được truyền thống rabbi đọc làm cơ sở cho việc quyết định theo đa số trong tố tụng.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Câu Hebrew rất cô đọng và khó về cú pháp. Trong ngữ cảnh trực tiếp, nó vừa cảnh báo không chạy theo đám đông làm sai vừa nói về việc “nghiêng theo số đông” trong phán quyết. Maimonides diễn đạt quy tắc pháp lý đã được Talmud phát triển, chứ không chỉ dịch nguyên câu thành một khẩu hiệu đa số.
Bối cảnh và ý nghĩa: Quy tắc không có nghĩa đa số luôn tạo ra chân lý hoặc được phép bác bỏ mọi giới hạn khác. Luật rabbi quy định loại vụ án, tư cách thẩm phán và mức chênh lệch phiếu; án tử hình còn có những bảo đảm riêng. Câu này cũng trở thành nền cho thảo luận nổi tiếng trong Talmud về thẩm quyền giải thích của cộng đồng pháp học.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 23:2; Maimonides, danh mục mitzvah P175.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 8; Talmud, Bava Metzia 59b.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.