P174 — Tuân theo phán quyết của Đại Tòa án
English: To obey the High Court regarding all [the ordinances] they establish for Israel.
Hebrew (Maimonides): לשמוע מכל בית דין הגדול שיעמדו להם לישראל
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 17:8–11 truyền đưa vụ việc quá khó đến tư tế Lêvi và thẩm phán tại “nơi YHWH sẽ chọn”, rồi làm theo lời chỉ dẫn và phán quyết của họ, không lệch sang phải hay trái.
Ngữ nghĩa và cách dịch: בֵּית דִּין הַגָּדוֹל (beit din ha-gadol, “Đại Tòa án”) là thuật ngữ pháp lý của Maimonides; câu Torah nói đến tư tế và thẩm phán trung ương chứ không dùng chính cụm này. “Nghe” ở đây là tuân hành phán quyết có thẩm quyền trong phạm vi luật định.
Bối cảnh và ý nghĩa: Maimonides đọc thiết chế trong Đệ Nhị Luật qua mô hình Sanhedrin của truyền thống rabbi. Không nên đồng nhất giản đơn tòa trung ương được mô tả trong Torah, Sanhedrin thời Đền Thờ thứ hai và hệ thống tòa rabbi trung đại; chúng liên hệ qua truyền thống pháp lý nhưng thuộc những hoàn cảnh lịch sử khác nhau.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 17:8–13; Maimonides, danh mục mitzvah P174.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rebels 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.