P184 — Làm lan can bảo vệ trên mái nhà
English: To construct a guard rail.
Hebrew (Maimonides): לעשות מעקה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 22:8 truyền khi xây nhà mới phải làm lan can cho mái, để không đặt tội máu trên nhà nếu có người ngã từ đó.
Ngữ nghĩa và cách dịch: מַעֲקֶה (maakeh) là lan can hay rào chắn. Nhà vùng Cận Đông cổ đại thường có mái phẳng được sử dụng như không gian sinh hoạt, nên “mái” trong câu là nơi con người thực sự đi lại, không phải chi tiết trang trí xa tầm với.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật rabbi đọc điều này như nguyên tắc rộng hơn về loại bỏ nguy hiểm có thể dự liệu trong tài sản của mình. Tuy vậy P184 cụ thể là nghĩa vụ tích cực làm lan can; điều cấm để lại chướng ngại nguy hiểm được Maimonides tính riêng ở N298.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 22:8; Maimonides, danh mục mitzvah P184.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Murderer 11:4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.