P185 — Phá hủy ngẫu tượng và nơi thờ cúng của chúng
English: To destroy false gods and all their objects of worship.
Hebrew (Maimonides): לאבד עבודה זרה וכל משמשיה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 12:2–3 truyền phá hủy các nơi thờ thần của những dân bị Israel chiếm đất, đập bàn thờ, trụ đá, cột Asherah và xóa tên các thần ấy khỏi nơi đó.
Ngữ nghĩa và cách dịch: עֲבוֹדָה זָרָה (avodah zarah) theo nghĩa chữ là “sự phụng tự xa lạ”, thuật ngữ rabbi cho việc thờ thần khác/ngẫu tượng. מְשַׁמְּשֶׁיהָ (meshamsheha) là các vật phụ trợ dùng cho việc thờ cúng, không phải mọi đồ vật từng thuộc về người ngoài Israel.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đoạn thuộc chương trình tập trung hóa phụng tự của Đệ Nhị Luật và bối cảnh chinh phục được văn bản kể lại. Trong Maimonides, phạm vi thi hành gắn với thẩm quyền Israel và các quy tắc pháp lý cụ thể; không thể lấy tiêu đề này làm giấy phép cho cá nhân phá tài sản hay địa điểm tôn giáo trong xã hội hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 12:2–3; Maimonides, danh mục mitzvah P185.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Foreign Worship 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.