P53 — Xuất hiện trước YHWH trong ba kỳ hành hương
English: To appear before God at the Temple on the pilgrimage festivals.
Hebrew (Maimonides): לְהֵרָאוֹת בָּרְגָלִים
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 16:16–17 — ba lần mỗi năm, mọi nam giới phải xuất hiện trước YHWH tại nơi Người chọn và không được đến tay không.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mitzvah này gọi là re’iyah, “sự xuất hiện/được thấy”, và gắn với một lễ vật toàn thiêu cùng tên. Nó khác P52 (chagigah) và P54 (vui lễ), dù cả ba diễn ra trong cùng những kỳ hành hương.
Bối cảnh và ý nghĩa: Ngôn ngữ nam giới phản ánh trách nhiệm hành hương pháp lý trong xã hội cổ; điều đó không có nghĩa phụ nữ và trẻ em không bao giờ dự lễ. Các trình thuật và Phục Truyền hình dung hộ gia đình rộng hơn cùng vui lễ, trong khi halakhah phân biệt ai bắt buộc và ai được miễn.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 16:16–17; Maimonides, danh mục mitzvah P53.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Festival Offering 1–2; Mishnah Chagigah 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.