P52 — Hành hương và dâng lễ vật trong ba kỳ lễ
English: To celebrate the three pilgrimage festivals with a festival offering.
Hebrew (Maimonides): לָחֹג בָּרְגָלִים
Nguồn Torah: Xuất Hành 23:14 — “Ba lần trong năm, ngươi phải cử hành lễ cho Ta”; Phục Truyền 16:16 gọi tên Bánh Không Men, lễ Các Tuần và lễ Lều Tạm.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shalosh Regalim là ba kỳ hành hương. Trong cách đếm của Maimonides, P52 gắn với lễ vật chagigah, không chỉ cảm giác “ăn mừng”. Gốc ḥ-g-g liên hệ việc cử hành lễ và hành hương.
Bối cảnh và ý nghĩa: Hành hương tập trung cộng đồng tại nơi thánh, đồng thời đòi hỏi thời gian, đường đi, an ninh và nguồn lực. Người nghèo, ngoại kiều, người Lêvi và các thành viên gia đình xuất hiện trong lý tưởng vui lễ của Phục Truyền, cho thấy lễ hội không chỉ là nghi thức của giới tinh hoa.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 23:14–17; Đệ Nhị Luật 16:16–17; Maimonides, danh mục mitzvah P52.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Festival Offering 1; Mishnah Chagigah 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.