P55 — Giết lễ vật Pesach vào thời điểm quy định
English: To slaughter the Passover offering at its appointed time.
Hebrew (Maimonides): לִשְׁחֹט כֶּבֶשׂ הַפֶּסַח
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:6 quy định cộng đồng giết con vật Pesach vào lúc chạng vạng ngày 14 của tháng; Phục Truyền 16 đặt lễ vật tại nơi YHWH chọn.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Korban Pesach là lễ vật Vượt Qua, có thể là chiên hoặc dê theo Xuất Hành 12:5. Vì vậy, cách gọi quen thuộc “chiên Vượt Qua” không nên khiến người đọc nghĩ chỉ cừu mới hợp lệ trong văn bản. P55 là việc giết lễ vật; ăn thịt lễ vật vào đêm sau được tính là P56.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong trình thuật Xuất Hành, máu đánh dấu nhà Israel trong đêm tai họa đầu lòng và bữa ăn diễn ra trong tư thế sẵn sàng lên đường. Khi việc thờ phượng được tập trung hóa, lễ vật gắn với Đền Thờ Jerusalem và các nhóm hành hương. Bữa Seder hiện đại tưởng nhớ Pesach nhưng không có thịt korban Pesach, vì không có Đền Thờ và bàn thờ hoạt động.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:3–11; Đệ Nhị Luật 16:1–7; Maimonides, danh mục mitzvah P55.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Paschal Sacrifice 1; Mishnah Pesachim 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.