P56 — Ăn thịt lễ vật Pesach trong đêm 15 Nisan
English: To eat the meat of the Passover offering on the night of the fifteenth of Nisan.
Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל בְּשַׂר הַפֶּסַח בְּלֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:8–11 — thịt được ăn trong đêm ấy, quay trên lửa, cùng bánh không men và rau đắng; không được ăn sống hay luộc trong nước.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Đêm 15” bắt đầu sau khi mặt trời lặn kết thúc ngày 14 theo cách tính ngày Do Thái. Nisan là tháng mùa xuân của lịch Hebrew. P56 là nghĩa vụ ăn lễ vật; P55 là việc giết lễ vật chiều trước đó.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong thời Đền Thờ, các nhóm đăng ký chung một lễ vật và ăn tại Jerusalem. Seder hiện đại giữ nhiều biểu tượng của bữa ăn nhưng không thay thế thịt lễ vật bằng một con vật hiến tế ngoài Đền Thờ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:8–11; Maimonides, danh mục mitzvah P56.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Paschal Sacrifice 8; Mishnah Pesachim 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 12; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.