P57 — Thực hiện Pesach Sheni cho người không thể dự Pesach đúng kỳ
English: To offer the second Passover sacrifice for those unable to observe the first.
Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי
Nguồn Torah: Dân Số 9:6–12 — người bị ô uế do xác chết hoặc đang ở xa trong kỳ Pesach thứ nhất được làm lễ vào ngày 14 tháng thứ hai.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Pesach Sheni nghĩa là “Pesach thứ hai”. Đây không phải toàn bộ lễ Pesach kéo dài lần hai; nó là cơ hội muộn một tháng để dâng và ăn korban Pesach trong những điều kiện được Torah nêu.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật đáp lại những người bị loại khỏi nghi lễ không do cố ý bằng một cơ chế tham dự bù, nhưng người đủ điều kiện mà cố ý bỏ Pesach vẫn chịu trách nhiệm. Không có Đền Thờ, ngày 14 Iyar chỉ được tưởng niệm trong một số cộng đồng, không có lễ vật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 9:6–12; Maimonides, danh mục mitzvah P57.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Paschal Sacrifice 5; Mishnah Pesachim 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.