P108 — Áp dụng luật về nước tro bò đỏ vừa thanh tẩy vừa truyền ô uế
English: To administer the laws of the waters mixed with the ashes of the red heifer, which purify in some cases and impart impurity in others.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת ״מֵי נִדָּה״ מְטַמְאִין לְאָדָם טָהוֹר וּמְטַהֲרִין מִטֻּמְאַת מֵת בִּלְבָד
Nguồn Torah: Dân Số 19:17–21 quy định pha tro của bò cái đỏ với “nước sống”, rảy lên người ô uế do xác chết vào ngày thứ ba và thứ bảy, đồng thời nói người thực hiện việc rảy hoặc chạm nước ấy trở nên ô uế đến chiều.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mei niddah ở đây là nước thanh tẩy chứa tro bò đỏ, không phải máu hay nước tắm kinh nguyệt dù cùng gốc từ xuất hiện trong thuật ngữ niddah. Công thức của Maimonides nhấn mạnh tác động hai chiều: thanh tẩy người mắc tumat met nhưng có thể truyền ô uế cho người đang thanh sạch.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghịch lý “người thanh sạch bị ô uế trong khi người ô uế được thanh sạch” là đặc điểm nổi tiếng của nghi lễ bò đỏ. Nó cho thấy tumah và taharah là địa vị quan hệ trong một thủ tục, không thể giản lược thành sạch và bẩn vật lý.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 19:17–22; Maimonides, danh mục mitzvah P108.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Red Heifer 15; Mishnah Parah 8–12.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải Dân Số 19; Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.