P109 — Ngâm toàn thân trong mikveh để chuyển khỏi trạng thái ô uế
English: For purification from ritual impurity to involve immersion in the waters of a mikveh.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַטָּהֳרָה מִכָּל הַטְּמֵאוֹת בַּטְּבִילָה בְּמֵי מִקְוֶה
Nguồn Torah: Lêvi 15:16 nói người ấy phải “tắm toàn thân mình trong nước”; các luật tương tự xuất hiện ở nhiều trường hợp ô uế. Truyền thống pháp lý hiểu việc tắm này là ngâm toàn thân trong một tập hợp nước đủ điều kiện.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mikveh là nguồn hoặc bể nước nghi lễ đáp ứng các điều kiện halakhah, không phải mọi bồn tắm. Mitzvah xác định con đường thanh tẩy cho người muốn rời trạng thái ô uế; theo chính giải thích của Maimonides, nó không buộc mọi người đang ô uế phải lập tức ngâm mình nếu họ không cần vào phạm vi thánh.
Bối cảnh và ý nghĩa: Toàn thân phải đồng thời tiếp xúc nước, không có vật ngăn cách; trong nhiều trường hợp trạng thái chỉ hoàn tất khi mặt trời lặn. Mikveh không thay thế việc tắm vệ sinh và cũng không có chức năng chữa nhiễm trùng hay bệnh da.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 15:16; Lêvi 11:36; Maimonides, danh mục mitzvah P109.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Mikvaot 1; Mishnah Mikvaot 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 11 và 15; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.