P115 — Nộp giá trị được định cho con vật không thích hợp làm lễ vật
English: For one who vows the value of an animal unfit for sacrifice to pay its appraised value.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בְּהֵמָה טְמֵאָה, נוֹתֵן דָּמֶיהָ
Nguồn Torah: Lêvi 27:11–13 yêu cầu đưa con vật không thanh sạch đến trước kohen để định giá; nếu người dâng muốn chuộc lại, phải thêm một phần năm vào giá ấy.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Behemah temeah trong ngữ cảnh này là con vật không hợp lệ để dâng trên bàn thờ, không phải con vật bẩn về vệ sinh. Khác P114 có bảng mức cố định, trường hợp này dùng định giá tài sản thánh do kohen thực hiện.
Bối cảnh và ý nghĩa: Một vật không thể hiến tế vẫn có thể được biệt cho nơi thánh bằng giá trị kinh tế. Thủ tục định giá và khoản thêm khi chủ chuộc lại ngăn lời dâng bị rút lại tùy tiện hoặc định giá thấp vì lợi ích cá nhân.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 27:11–13; Maimonides, danh mục mitzvah P115.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Valuations and Devoted Property 5; Mishnah Temurah 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 27; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.