P116 — Nộp giá trị do kohen định cho ngôi nhà đã thánh hiến
English: For one who consecrates a house to pay the value appraised by the priest when redeeming it.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בֵּיתוֹ נוֹתֵן כְּעֶרֶךְ הַכֹּהֵן
Nguồn Torah: Lêvi 27:14–15 quy định kohen định giá ngôi nhà đã được biệt làm thánh; nếu chủ muốn chuộc lại nhà thì thêm một phần năm vào giá.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Thánh hiến nhà” ở đây đưa giá trị tài sản vào phạm vi hekdesh; nó không biến ngôi nhà thành hội đường hay Đền Thờ. “Nộp giá trị” nói đến hệ quả tài chính của lời dâng và việc chuộc lại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Kohen làm người định giá trong cơ chế tài sản dành cho nơi thánh. Khoản bổ sung khi chính chủ chuộc lại tạo chi phí cho việc đảo ngược quyết định, qua đó bảo vệ tính nghiêm túc của lời thánh hiến.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 27:14–15; Maimonides, danh mục mitzvah P116.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Valuations and Devoted Property 5; Mishnah Arakhin 8.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 27; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.