P118 — Hoàn trả tài sản thánh đã vô ý sử dụng và nộp thêm một phần năm
English: To repay for unintentional misuse of sacred property and add one fifth.
Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּם הַשּׁוֹגֵג בִּמְּעִילָה מַה שֶׁמָּעַל לַיְיָ וּלְהוֹסִיף חֹמֶשׁ
Nguồn Torah: Lêvi 5:15–16 quy định người vô ý xâm phạm vật thánh phải hoàn trả điều đã xâm phạm, thêm một phần năm và mang lễ vật đền lỗi.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Meilah là sử dụng, hưởng lợi hoặc làm suy giảm tài sản có địa vị thánh trái quy định. Chomesh, “một phần năm”, trong phép tính rabbi là phần bổ sung bằng một phần năm tổng số sau khi cộng—tức một phần tư giá trị gốc.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghĩa vụ tài chính và lễ vật đền lỗi là hai phần khác nhau: dâng lễ không thay cho hoàn trả. Luật bảo vệ tài sản Đền Thờ ngay cả khi hành vi là vô ý, đồng thời phân biệt vô ý với hành vi cố tình trong trách nhiệm pháp lý.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 5:14–16; Maimonides, danh mục mitzvah P118.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Trespass 1; Mishnah Meilah 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 5; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.