P121 — Để lại những bông lúa rơi khi gặt cho người nghèo
English: To leave fallen gleanings of the harvest for the poor.
Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ לֶקֶט
Nguồn Torah: Lêvi 19:9–10 và 23:22 yêu cầu không nhặt những gì rơi trong lúc gặt mà để lại cho người nghèo và ngoại kiều cư trú.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Leket là số bông hoặc thân lúa rơi khỏi tay người gặt trong thao tác thu hoạch, không phải mọi hạt thất thoát sau khi đã gom và chế biến. Chủ ruộng phải để phần ấy lại thay vì nhặt rồi tùy ý bố thí.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật thuộc truyền thống “mót lúa”, cho phép người nghèo trực tiếp thu gom sản vật còn tại đồng. Nó đặt giới hạn lên quyền tối đa hóa vụ thu hoạch: hiệu quả kinh tế của chủ đất không xóa quyền sinh kế của người yếu thế.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:9–10; Lêvi 23:22; Maimonides, danh mục mitzvah P121.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 1; Mishnah Peah 4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19 và 23; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 và Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.