P125 — Mang hoa trái đầu mùa đến Đền Thờ
English: To bring the first fruits to God’s chosen house.
Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא בִּכּוּרִים לְבֵית הַבְּחִירָה
Nguồn Torah: Xuất Hành 23:19 và 34:26 yêu cầu mang phần đầu của hoa trái đầu mùa về nhà YHWH; Phục Truyền Luật Lệ 26:1–11 mô tả việc đặt vào giỏ, đến nơi được chọn và trao cho kohen.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Bikkurim là hoa trái chín đầu tiên được đánh dấu và mang đến Đền Thờ, theo truyền thống rabbi áp dụng cho bảy sản vật nổi bật của Đất Israel. Nó không phải mọi “thành quả đầu tiên” theo nghĩa ẩn dụ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi thức nối nông trại địa phương với Jerusalem và thừa nhận đất cùng mùa màng là quà giao ước. Người dâng không chỉ giao sản vật mà còn đọc bản tuyên xưng lịch sử; phần đọc ấy được Maimonides tính riêng ở P132.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 23:19; Đệ Nhị Luật 26:1–11; Maimonides, danh mục mitzvah P125.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, First Fruits 2; Mishnah Bikkurim 1–3.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 23; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 26. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.