P127 — Tách phần mười thứ nhất và trao cho người Lêvi
English: To separate the first tithe from produce and give it to the Levites.
Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר דָּגָן לַלְּוִיִּם
Nguồn Torah: Dân Số 18:21–24 trao cho người Lêvi phần mười tại Israel để đổi lấy công việc phục vụ Lều Hội Ngộ; Lêvi 27:30 tuyên bố phần mười sản vật thuộc về YHWH.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Maaser rishon, “phần mười thứ nhất”, được lấy sau terumah gedolah. Người nhận là người Lêvi; chính họ sau đó tách một phần mười từ phần đã nhận cho kohanim ở P129.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đây là cơ chế nuôi dưỡng nhóm phục vụ thánh không có phần thừa kế đất như các chi tộc khác. Nó là phân phối sản vật trong xã hội nông nghiệp, không thể đồng nhất trực tiếp với thuế thu nhập mười phần trăm của nhà nước hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 18:21–24; Lêvi 27:30–33; Maimonides, danh mục mitzvah P127.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Tithes 1; Mishnah Maaserot 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải Dân Số 18; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 27. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.