P139 — Cho phép chuộc nhà trong thành có tường trong vòng một năm
English: To allow a house in a walled city to be redeemed within one year of its sale.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת גְּאֻלַּת בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה עַד שָׁנָה
Nguồn Torah: Lêvi 25:29–30 cho người bán nhà ở trong thành có tường quyền chuộc trong một năm; nếu không chuộc đúng hạn, nhà thuộc vĩnh viễn về người mua và không trở lại trong Jubilee.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Batei arei chomah là nhà ở trong loại thành có tường được luật xác định, khác nhà tại làng không tường và đất nông nghiệp. “Chuộc” là quyền mua lại trong thời hạn pháp lý, không phải nghi thức tôn giáo giải cứu ngôi nhà.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nhà đô thị không vận hành giống đất tổ nghiệp nông thôn: quyền chuộc ngắn hơn và sau hạn trở thành vĩnh viễn. Sự khác biệt phản ánh vai trò kinh tế–gia tộc khác nhau của nhà trong thành và đất sản xuất.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:29–34; Maimonides, danh mục mitzvah P139.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 12; Mishnah Arakhin 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.