P138 — Hoàn trả đất tổ nghiệp trong Năm Toàn Xá
English: To restore hereditary land to its ancestral holding in the Jubilee year.
Hebrew (Maimonides): לִתֵּן גְּאֻלָּה לָאָרֶץ בִּשְׁנַת יוֹבֵל
Nguồn Torah: Lêvi 25:13–24 quy định trong Năm Toàn Xá mỗi người trở về phần đất của mình; giá chuyển nhượng được tính theo số mùa thu hoạch còn lại vì đất không được bán vĩnh viễn.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Geullat ha-aretz là sự chuộc/hoàn trả đất trong cấu trúc gia sản chi tộc. “Bán đất” thực chất gần với chuyển quyền hưởng số vụ mùa đến Jubilee hơn là chuyển quyền sở hữu vĩnh viễn theo luật bất động sản hiện đại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật bảo vệ khả năng gia tộc trở lại nền tảng sinh kế, hạn chế việc mất đất kéo dài qua nhiều thế hệ. Nó gắn với phân chia đất cho các chi tộc Israel và không phải công thức đơn giản để giải quyết mọi quyền sở hữu hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:13–24; Maimonides, danh mục mitzvah P138.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 11; Mishnah Arakhin 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.