P143 — Tra cho kohen chân trước, hai hàm và dạ múi khế của con vật đã giết mổ
English: To give a priest the foreleg, the two cheeks, and the maw from a slaughtered animal.
Hebrew (Maimonides): לִתֵּן מִן הַבְּהֵמָה לַכֹּהֵן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 18:3 quy định từ bò hoặc chiên/dê được giết mổ, dân phải trao cho kohen zeroa, lechayayim và kevah.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Zeroa, lechayayim ve-kevah là chân trước, hai phần hàm/má và dạ múi khế—ngăn cuối của dạ dày động vật nhai lại. Dịch kevah chung thành “bụng” hoặc “dạ dày” có thể làm mất bộ phận giải phẫu cụ thể.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đây là quà tư tế từ thịt giết mổ thông thường, không nhất thiết là phần của một lễ vật trên bàn thờ. Cơ chế hỗ trợ kohanim bằng các phần sản xuất và thực phẩm riêng biệt với thuế nhà nước hay tiền công giáo sĩ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 18:1–5; Maimonides, danh mục mitzvah P143.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, First Fruits 9; Mishnah Chullin 10.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 18. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.