P144 — Tra phần lông cừu xén đầu tiên cho kohen
English: To give the first portion of a sheep’s fleece to a priest.
Hebrew (Maimonides): לִתֵּן רֵאשִׁית הַגֵּז לַכֹּהֵן
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 18:4 yêu cầu trao cho kohen phần đầu của ngũ cốc, rượu, dầu và reishit gez tzonekha—phần đầu lông chiên được xén.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Reishit hagez là phần đầu của lông cừu xén, không phải con cừu đầu đàn hay toàn bộ lượt xén. Các mức đàn tối thiểu và lượng trao được luật rabbi xác định.
Bối cảnh và ý nghĩa: Lông là nguyên liệu dệt có giá trị trong kinh tế cổ, nên quà tư tế không chỉ gồm thực phẩm. Điều răn tạo nguồn vật liệu cho y phục của kohanim nhưng không đồng nghĩa mọi sản phẩm len hiện đại đều chịu cùng nghĩa vụ ở mọi nơi.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 18:4–5; Maimonides, danh mục mitzvah P144.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, First Fruits 10; Mishnah Chullin 11.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 18. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.