P159 — Nghỉ lao động trong ngày đầu Pesach
English: To rest from prohibited labor on the first day of Pesach.
Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת בָּרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:16 gọi ngày thứ nhất là mikra kodesh và cấm làm công việc, ngoại trừ phần cần thiết để chuẩn bị thức ăn cho mỗi người; Lêvi 23:7 lặp lại lệnh nghỉ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Nghỉ” tạo địa vị ngày lễ Pesach, nhưng quy tắc Yom Tov không hoàn toàn giống Shabbat; Torah nêu ngoại lệ liên quan chuẩn bị thức ăn trong Xuất Hành 12.
Bối cảnh và ý nghĩa: Ngày đầu biến ký ức giải phóng thành thời gian công cộng không dành cho lao động thường lệ. Trong cộng đồng hải ngoại, ngày lễ được mở rộng theo lịch truyền thống, nhưng P159 của Torah nói đến ngày thứ nhất trong cấu trúc bảy ngày.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:16; Lêvi 23:6–8; Maimonides, danh mục mitzvah P159.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rest on a Holiday 1; Mishnah Beitzah 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 12; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 23. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.