P160 — Nghỉ lao động trong ngày thứ bảy của Pesach
English: To rest from prohibited labor on the seventh day of Pesach.
Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת בַּשְּׁבִיעִי בּוֹ
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:16 gọi ngày thứ bảy là mikra kodesh và cấm công việc thường lệ; Xuất Hành 13:6 cùng Lêvi 23:8 đánh dấu ngày thứ bảy như một lễ dành cho YHWH.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Ngày thứ bảy” ở đây là ngày cuối của kỳ Bánh Không Men bảy ngày theo Torah, không phải Shabbat hằng tuần. Cụm mikra kodesh thường được dịch “cuộc triệu tập thánh” hoặc “ngày hội thánh”, chỉ thời gian cộng đồng được biệt riêng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Hai đầu của kỳ lễ được đóng khung bằng ngày nghỉ, còn những ngày giữa có địa vị chol hamoed trong truyền thống rabbi. Ngoài Đất Israel, một ngày lễ thứ tám được giữ theo lịch hải ngoại nhưng không được Maimonides tính thành mitzvah Torah riêng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:16; Xuất Hành 13:6; Lêvi 23:8; Maimonides, danh mục mitzvah P160.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rest on a Holiday 1; Mishnah Beitzah 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 12–13; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 23. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.