P171 — Đóng góp nửa shekel mỗi năm
English: To give a half-shekel each year.
Hebrew (Maimonides): ליתן מחצית השקל בכל שנה ושנה
Nguồn Torah: Xuất Hành 30:11–16 truyền mỗi người được kiểm kê từ hai mươi tuổi trở lên nộp nửa shekel làm tiền chuộc mạng và dùng khoản ấy cho việc phục vụ Lều Hội Ngộ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shekel trong câu là đơn vị trọng lượng bạc theo “shekel nơi thánh”, không phải đồng tiền shekel hiện đại. Hebrew מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל (machatzit ha-shekel) là “một nửa shekel”. Công thức của Maimonides thêm tính thường niên, phản ánh cách luật Đền Thánh hiểu khoản đóng góp dùng cho lễ vật cộng đồng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Bối cảnh trực tiếp trong Xuất Hành là một cuộc kiểm kê và việc tránh tai họa khi đếm dân. Trong thời Đền Thờ thứ hai, thuế nửa shekel thường niên trở thành cơ chế tài trợ phụng tự chung, được chứng thực trong văn liệu Do Thái cổ. Cần phân biệt nó với thuế Đền Thờ mà La Mã áp chuyển sang đền Jupiter sau năm 70 CN.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 30:11–16; Maimonides, danh mục mitzvah P171.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sheqel Dues 1; Mishnah Shekalim 1:1–4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 30:11–16. Về việc La Mã chuyển khoản thu sau năm 70 CN, xem Josephus, The Jewish War 7.218. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.