P193 — Chuẩn bị xẻng để lấp phân
English: To prepare a shovel [to cover one’s excrement].
Hebrew (Maimonides): להתקין יתד
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 23:14–15 yêu cầu mỗi người có một yated trong dụng cụ của mình để đào trước khi ngồi xuống và lấp chất thải sau đó.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Yated thường là cọc hoặc chốt, nhưng trong luật này chỉ dụng cụ đào—có thể dịch chức năng là “xẻng nhỏ”. P192 quy định địa điểm; P193 quy định dụng cụ và hành vi lấp, nên Maimonides đếm thành hai nghĩa vụ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Chôn chất thải làm giảm ô nhiễm ngay trong điều kiện doanh trại tiền hiện đại, nhưng lý do văn bản nêu trực tiếp là giữ trại phù hợp với sự hiện diện thánh. Không nên đồng nhất giải thích chức năng vệ sinh với một khẳng định rằng Torah đã trình bày thuyết vi trùng hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 23:14–15 yêu cầu mỗi người có một yated trong dụng cụ của mình để đào trước khi ngồi xuống và lấp chất thải sau đó. Maimonides, danh mục mitzvah P193.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Kings and Wars 6:14; Sifrei Devarim 257.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 23. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.