P201 — Cho người làm thuê ăn sản vật khi đang làm việc với sản vật ấy
English: For a hired worker to be allowed to eat [from produce] while he is working with it.
Hebrew (Maimonides): להיות השכיר אוכל בזמן שכירותו
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 23:25–26 cho phép người vào vườn nho của người khác ăn nho cho no nhưng không bỏ vào vật chứa, và bứt bông lúa bằng tay nhưng không dùng liềm.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Akilat poel là quyền người làm thuê ăn tại chỗ từ loại sản vật mình đang xử lý trong giai đoạn luật định. Đây không phải quyền mang sản phẩm về nhà, thu hoạch tùy ý hoặc lấy mọi tài sản của chủ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Quyền ăn tại nơi lao động đặt giới hạn nhân đạo lên quyền sở hữu và thừa nhận người trực tiếp tạo ra vụ thu hoạch. Luật rabbi xác định loại công việc, thời điểm và sản vật đủ điều kiện; do đó câu không thể áp dụng máy móc như quyền lấy hàng ở mọi nơi làm việc hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 23:25–26 cho phép người vào vườn nho của người khác ăn nho cho no nhưng không bỏ vào vật chứa, và bứt bông lúa bằng tay nhưng không dùng liềm. Maimonides, danh mục mitzvah P201.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Hiring 12; Mishnah Bava Metzia 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 23; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.