P202 — Giúp người khác dỡ gánh khỏi súc vật đang quỵ
English: To assist a colleague in unloading a burden which he or his beast [is carrying].
Hebrew (Maimonides): לעזוב מעל חברו או מעל בהמתו
Nguồn Torah: Xuất Hành 23:5 yêu cầu khi thấy lừa của kẻ thù quỵ dưới gánh, không được bỏ mặc mà phải cùng người ấy trợ giúp.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Perikah là dỡ gánh khỏi con vật đang chịu tải; động từ azov ta’azov trong câu có nghĩa trợ giúp/tháo gỡ cùng người kia, không phải “bỏ mặc”. P202 khác P203 về chất lại gánh sau khi nguy hiểm tức thời đã được giải quyết.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật kết hợp phúc lợi động vật với nghĩa vụ vượt qua thù ghét cá nhân: chính con vật của “kẻ thù” là trường hợp văn bản nêu. Trợ giúp không có nghĩa người sở hữu được quyền cố tình đứng ngoài hoặc đặt người cứu vào nguy hiểm không hợp lý.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 23:5 yêu cầu khi thấy lừa của kẻ thù quỵ dưới gánh, không được bỏ mặc mà phải cùng người ấy trợ giúp. Maimonides, danh mục mitzvah P202.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Murderer and the Preservation of Life 13; Mishnah Bava Metzia 2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 23; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.