P208 — Dùng cân, quả cân và đơn vị đo chính xác
English: To balance scales with correct weights.
Hebrew (Maimonides): לצדק מאזניים עם המשקלות
Nguồn Torah: Lêvi 19:35–36 yêu cầu cân, quả cân, đơn vị khô và đơn vị lỏng chính xác; Đệ Nhị Luật 25:13–15 cấm giữ hai bộ trọng lượng lớn nhỏ để gian lận.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Tzedek trong cân đo nghĩa là các dụng cụ và chuẩn đo phải đúng, không chỉ người bán có “ý định tốt”. Điều răn bao gồm việc hiệu chỉnh và sử dụng chuẩn đáng tin; bản dịch chỉ nói “cân bằng cái cân” dễ bỏ mất quả cân và đơn vị dung tích.
Bối cảnh và ý nghĩa: Thương mại cổ phụ thuộc vật chuẩn vật lý nên việc sửa quả cân có thể khó bị người mua phát hiện. Torah gắn trung thực kinh tế với ký ức Xuất Hành và sự thánh thiện, đặt gian lận đo lường vào phạm vi đạo đức tôn giáo chứ không chỉ tranh chấp nhỏ ở chợ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:35–36 yêu cầu cân, quả cân, đơn vị khô và đơn vị lỏng chính xác; Đệ Nhị Luật 25:13–15 cấm giữ hai bộ trọng lượng lớn nhỏ để gian lận. Maimonides, danh mục mitzvah P208.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Theft 7–8; Mishnah Bava Batra 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 25. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.