P222 — Thực hiện ly hôn bằng chứng thư get
English: To divorce with a get.
Hebrew (Maimonides): לגרש בשטר
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 24:1–4 mô tả người chồng viết “chứng thư đoạn tuyệt”, trao vào tay người vợ và cho nàng rời khỏi nhà.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Get là văn kiện ly hôn theo halakhah; việc viết, ý hướng, tên các bên, trao nhận và nhân chứng phải đáp ứng điều kiện pháp lý. P222 xác định phương thức làm hôn nhân chấm dứt, không ra lệnh mọi cặp vợ chồng phải ly hôn.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong thế giới cổ, văn bản giúp chứng minh người nữ được tự do tái hôn, nhưng hệ thống trao get có tính bất đối xứng và có thể tạo tình trạng agunah khi việc trao bị từ chối. Các cơ chế cộng đồng và luật dân sự hiện đại nhằm ngăn lạm dụng cần được phân biệt với mô tả câu Torah.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 24:1–4 mô tả người chồng viết “chứng thư đoạn tuyệt”, trao vào tay người vợ và cho nàng rời khỏi nhà. Maimonides, danh mục mitzvah P222.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Divorce 1; Mishnah Gittin 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.