P226 — Tòa án thi hành án tử hình bằng gươm trong phạm vi luật cổ
English: For a court to execute by decapitation.
Hebrew (Maimonides): להיות בית דין הורגין בסיף
Nguồn Torah: Các câu như Xuất Hành 21:20 và Đệ Nhị Luật 13:16 dùng ngôn ngữ giết bằng gươm; truyền thống rabbi hệ thống hóa hereg thành một trong bốn hình thức tử hình của tòa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Hereg / sayif là hành quyết bằng gươm, thường được diễn đạt là chém đầu trong pháp điển. Đây là thẩm quyền của một tòa đủ điều kiện cùng tiêu chuẩn chứng cứ nghiêm ngặt, không phải quyền trả thù của cá nhân hoặc hành quyết không xét xử.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishnah trình bày bốn hình thức tử hình, nhưng truyền thống rabbi đồng thời đặt yêu cầu nhân chứng, cảnh báo trước và thủ tục khiến án tử rất hiếm. Không có Sanhedrin có thẩm quyền tử hình ngày nay; trang này mô tả phân loại lịch sử của Maimonides, không kêu gọi phục dựng bạo lực.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Các câu như Xuất Hành 21:20 và Đệ Nhị Luật 13:16 dùng ngôn ngữ giết bằng gươm; truyền thống rabbi hệ thống hóa hereg thành một trong bốn hình thức tử hình của tòa. Maimonides, danh mục mitzvah P226.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 14–15; Mishnah Sanhedrin 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 21; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.