P228 — Tòa án thi hành án tử hình bằng “thiêu” trong phạm vi luật cổ
English: For a court to execute by burning [the condemned] with fire.
Hebrew (Maimonides): להיות בית דין שורפין באש
Nguồn Torah: Lêvi 20:14 và 21:9 dùng hình phạt “bị thiêu”; truyền thống rabbi xác định serefah theo một thủ tục pháp lý riêng, không đơn giản là đốt thân thể trên giàn lửa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Serefah, “thiêu”, trong Mishnah được mô tả bằng kim loại nóng chảy đưa vào cơ thể, một cách diễn giải khác hình ảnh thiêu công khai thường gợi lên trong tiếng Việt. Đây là phân loại hình sự cổ của tòa, không phải nghi thức hiến tế.
Bối cảnh và ý nghĩa: Việc giải thích phương thức cho thấy khoảng cách giữa từ ngữ Torah và pháp điển rabbi. Dù truyền thống đặt giới hạn chứng cứ rất cao, hình phạt vẫn bạo lực và không được thực hiện ngày nay; mô tả chính xác không đồng nghĩa tán thành áp dụng hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 20:14 và 21:9 dùng hình phạt “bị thiêu”; truyền thống rabbi xác định serefah theo một thủ tục pháp lý riêng, không đơn giản là đốt thân thể trên giàn lửa. Maimonides, danh mục mitzvah P228.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 14–15; Mishnah Sanhedrin 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 20–21; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.