P230 — Treo thi thể thuộc diện luật định sau hành quyết
English: To hang [the corpses] of those liable for hanging.
Hebrew (Maimonides): לתלות מי שנתחייב תלייה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 21:22–23 cho treo người đã bị xử tử nhưng cấm để thi thể qua đêm; phải chôn trong ngày vì người bị treo là sự sỉ nhục đối với Thiên Chúa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Teliyah sau hành quyết là phơi thi thể trong thời gian ngắn đối với một số án, không phải treo cổ như phương thức gây chết. Maimonides đếm hành vi treo và nghĩa vụ chôn ngay trong ngày ở P231 thành hai điều riêng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Ngay cả thi thể người bị kết án cũng không được phơi vô hạn để thị uy; văn bản đặt ranh giới lên sự nhục mạ sau chết và bảo vệ đất khỏi ô uế. Luật không cho phép bêu xác, hành hình công khai hay đối xử tàn nhẫn ngoài một hệ tư pháp cổ vốn không còn thẩm quyền vận hành.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 21:22–23 cho treo người đã bị xử tử nhưng cấm để thi thể qua đêm; phải chôn trong ngày vì người bị treo là sự sỉ nhục đối với Thiên Chúa. Maimonides, danh mục mitzvah P230.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 15; Mishnah Sanhedrin 6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 21; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.