P231 — Chôn người bị hành quyết ngay trong ngày
English: To bury [the body of] an executed person on the day of his execution.
Hebrew (Maimonides): לקבור הנהרג ביומו
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 21:22–23 cấm để thi thể người bị treo qua đêm và yêu cầu phải chôn trong chính ngày ấy.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Kevurah bo bayom là nghĩa vụ chôn trong ngày, được Maimonides đặt sau P230 về treo thi thể. Luật không nói chỉ người “xứng đáng” mới được chôn; ngay người bị kết án vẫn có giới hạn bảo vệ thi thể khỏi nhục mạ kéo dài.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong khí hậu và văn hóa mai táng Cận Đông cổ, chôn sớm là tập quán quan trọng, nhưng lý do câu nêu còn là không làm ô uế đất và không kéo dài sự sỉ nhục đối với hình ảnh Thiên Chúa. Truyền thống mở rộng giá trị chôn cất tử tế ngoài riêng trường hợp hành quyết.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 21:22–23 cấm để thi thể người bị treo qua đêm và yêu cầu phải chôn trong chính ngày ấy. Maimonides, danh mục mitzvah P231.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 15; Mishnah Sanhedrin 6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 21. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.