P233 — Thực hiện yi’ud đối với nữ tỳ Hebrew theo các điều kiện luật định
English: To marry a Hebrew maidservant.
Hebrew (Maimonides): לייעד אמה עברייה
Nguồn Torah: Xuất Hành 21:7–11 quy định trường hợp amah Ivriyah, nữ tỳ Hebrew, được chủ định làm vợ cho mình hoặc cho con trai, cùng các nghĩa vụ về thức ăn, y phục và quyền hôn nhân.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Yi’ud và amah Ivriyah là cơ chế định nàng vào hôn nhân trong thiết chế gia đình cổ, không phải lời khuyên cưới người làm công. Pháp điển đặt điều kiện tuổi, thẩm quyền và thủ tục; cách gọi “chủ cưới” không được che mất bất đối xứng quyền lực và vấn đề đồng thuận theo chuẩn hiện đại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Câu Torah giới hạn việc bán lại và đặt nghĩa vụ vật chất lên gia đình chủ, tạo đường chuyển từ lệ thuộc sang địa vị gia đình. Tuy vậy, việc người cha có thể chuyển quyền đối với con gái chưa thành niên phản ánh chế độ phụ hệ cổ và không tương thích trực tiếp với luật hôn nhân–trẻ em hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 21:7–11 quy định trường hợp amah Ivriyah, nữ tỳ Hebrew, được chủ định làm vợ cho mình hoặc cho con trai, cùng các nghĩa vụ về thức ăn, y phục và quyền hôn nhân. Maimonides, danh mục mitzvah P233.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Slaves 4; Mishnah Kiddushin 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 21; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.