P234 — Chuộc nữ tỳ Hebrew khỏi thời kỳ phục dịch
English: To redeem a Hebrew maidservant.
Hebrew (Maimonides): לפדות אמה עברייה
Nguồn Torah: Xuất Hành 21:8 yêu cầu cho nữ tỳ Hebrew được chuộc nếu chủ không thực hiện việc định hôn, đồng thời cấm bán nàng cho người ngoại quốc sau khi đã xử không trung tín với nàng.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Pidyon amah Ivriyah là chấm dứt thời kỳ phục dịch bằng khoản chuộc tính theo thời gian còn lại. Nó không phải mua tự do từ một chủ có quyền tuyệt đối, mà là cơ chế luật định giới hạn và đảo ngược giao dịch lệ thuộc.
Bối cảnh và ý nghĩa: Quyền chuộc và cấm bán ra ngoài cộng đồng bảo vệ người nữ trong một hệ thống vốn vẫn cho phép quyền của cha và chủ trên thân phận nàng. Không nên biến các bảo vệ tương đối ấy thành tuyên bố rằng thiết chế bình đẳng hoặc có thể áp dụng lại ngày nay.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 21:8 yêu cầu cho nữ tỳ Hebrew được chuộc nếu chủ không thực hiện việc định hôn, đồng thời cấm bán nàng cho người ngoại quốc sau khi đã xử không trung tín với nàng. Maimonides, danh mục mitzvah P234.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Slaves 4; Mishnah Kiddushin 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 21. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.