P235 — Áp dụng địa vị phục dịch lâu dài của eved Kena’ani trong luật cổ
English: To have a Canaanite servant serve forever.
Hebrew (Maimonides): לעבוד בעבד כנעני לעולם
Nguồn Torah: Lêvi 25:44–46 phân biệt người Israel lệ thuộc với tôi tớ mua từ các dân xung quanh, những người có thể được giữ làm tài sản truyền cho con cái.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Eved Kena’ani là phạm trù tôi tớ không thuộc Israel trong pháp luật rabbi, mang địa vị phục dịch lâu dài và một số nghĩa vụ tôn giáo. “Canaanite” trong thuật ngữ pháp điển không nhất thiết là nhận dạng dân tộc lịch sử chính xác của từng người.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đây là một trong những luật khó về đạo đức vì thừa nhận con người như tài sản truyền đời. Các giới hạn đối xử trong Torah và rabbi không làm chế độ trở thành bình đẳng; điều răn không thể được dùng để biện hộ cho nô lệ, buôn người hay lao động cưỡng bức hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:44–46 phân biệt người Israel lệ thuộc với tôi tớ mua từ các dân xung quanh, những người có thể được giữ làm tài sản truyền cho con cái. Maimonides, danh mục mitzvah P235.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Slaves 5 và 9; Mishnah Gittin 4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.