P238 — Xét trách nhiệm thiệt hại do hố hoặc chướng ngại gây ra
English: To judge regarding the damages caused by a pit.
Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי הבור
Nguồn Torah: Xuất Hành 21:33–34 buộc người mở hoặc đào hố mà không đậy phải bồi thường khi bò hay lừa rơi xuống.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Bor / hố gây thiệt hại là mẫu trách nhiệm do tạo hoặc để lại hiểm họa thụ động trong không gian công cộng. Không chỉ hố theo nghĩa đen; pháp điển dùng loại hình này để phân tích một số chướng ngại không tự di chuyển.
Bối cảnh và ý nghĩa: Người gây nguy cơ chịu trách nhiệm dù không trực tiếp đẩy con vật xuống, vì đã tạo điều kiện nguy hiểm mà người khác khó nhận biết. Đây là nguyên tắc phòng ngừa và bồi thường, không phải giấy phép đào hố miễn là sẵn tiền trả sau tai nạn.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 21:33–34 buộc người mở hoặc đào hố mà không đậy phải bồi thường khi bò hay lừa rơi xuống. Maimonides, danh mục mitzvah P238.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Property Damages 12–13; Mishnah Bava Kamma 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 21. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.