P239 — Xét xử hành vi trộm và áp dụng trách nhiệm tương ứng
English: To judge a thief, obligating him for payment or execution.
Hebrew (Maimonides): לדון לגנב בתשלומין או במיתה
Nguồn Torah: Xuất Hành 21:37–22:3 quy định bồi thường nhiều lần đối với trộm gia súc và trường hợp đặc biệt khi kẻ trộm bị đánh lúc đột nhập; Đệ Nhị Luật 24:7 xử tử kẻ bắt cóc người Israel để nô dịch hoặc bán.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Genevah và trách nhiệm của kẻ trộm bao gồm hoàn trả, bồi thường gấp đôi hoặc nhiều lần tùy vật và hành vi. Cụm English “payment or execution” không có nghĩa trộm tài sản thông thường bị tử hình: án tử liên quan các phạm trù riêng như bắt cóc người và nguy hiểm tức thời trong đột nhập ban đêm.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật phân biệt bí mật lấy tài sản với cướp công khai và định trách nhiệm theo loại hành vi. Phải đọc từng chế tài cùng điều kiện cụ thể; tóm tắt một dòng rất dễ tạo ấn tượng sai rằng Torah cho phép giết bất kỳ người trộm đồ nào.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 21:37–22:3 quy định bồi thường nhiều lần đối với trộm gia súc và trường hợp đặc biệt khi kẻ trộm bị đánh lúc đột nhập; Đệ Nhị Luật 24:7 xử tử kẻ bắt cóc người Israel để nô dịch hoặc bán. Maimonides, danh mục mitzvah P239.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Theft 1–3 và 9; Mishnah Bava Kamma 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 21–22; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.