P247 — Cứu người bị truy đuổi bằng mức lực cần thiết
English: To save a person who is being pursued even if it is necessary to kill the pursuer.
Hebrew (Maimonides): להציל הנרדף ואפילו בנפש הרודף
Nguồn Torah: Lêvi 19:16 cấm đứng yên trước máu người lân cận; Đệ Nhị Luật 25:11–12 được truyền thống dùng trong việc ngăn một cuộc tấn công gây chết hoặc xâm hại tình dục.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Din rodef là luật về kẻ đang truy đuổi để giết hoặc thực hiện một số xâm hại nghiêm trọng. Phải cứu nạn nhân bằng mức lực đủ để chặn nguy cơ; chỉ được giết kẻ truy đuổi khi không thể ngăn bằng biện pháp ít gây hại hơn.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đây là nghĩa vụ cứu hộ trước nguy hiểm tức thời, không phải giấy phép giết người vì dự đoán mơ hồ, trả thù sau sự việc hoặc trừng phạt người bị ghét. Khi nguy cơ đã kết thúc, thẩm quyền xét xử thuộc tòa chứ không còn là tình thế cứu nạn khẩn cấp.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:16 cấm đứng yên trước máu người lân cận; Đệ Nhị Luật 25:11–12 được truyền thống dùng trong việc ngăn một cuộc tấn công gây chết hoặc xâm hại tình dục. Maimonides, danh mục mitzvah P247.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Murderer and the Preservation of Life 1; Mishnah Sanhedrin 8.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 25. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.