P245 — Xét xử giao dịch mua bán theo luật
English: To render judgment [in questions] regarding business transactions.
Hebrew (Maimonides): לדון בדין מקח וממכר
Nguồn Torah: Lêvi 25:14 yêu cầu khi bán cho hoặc mua từ người đồng bào, không được làm thiệt nhau; các đoạn kế tiếp liên hệ giá đất với số năm mùa vụ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mekach u-memkar là luật mua và bán: cách giao dịch có hiệu lực, sai lệch giá, nhầm lẫn, điều kiện và hủy giao dịch. Điều răn “xét xử” không khuyến khích thương mại bằng mọi giá mà yêu cầu áp dụng quy tắc công bằng cho tranh chấp.
Bối cảnh và ý nghĩa: Giao dịch cổ dùng nhiều hành vi tượng trưng và chuẩn thị trường địa phương; pháp điển phát triển cơ chế chuyển quyền cho tiền, động sản và đất. Những quy tắc này là nền luật tư Do Thái, không tự động thay thế pháp luật hợp đồng của quốc gia hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:14 yêu cầu khi bán cho hoặc mua từ người đồng bào, không được làm thiệt nhau; các đoạn kế tiếp liên hệ giá đất với số năm mùa vụ. Maimonides, danh mục mitzvah P245.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sales 1–18; Mishnah Bava Metzia 4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 25; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.