P43 — Dâng lễ vật bổ sung trong bảy ngày Pesach
English: To offer an additional sacrifice on each of the seven days of Passover.
Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּחַג הַפֶּסַח
Nguồn Torah: Lêvi 23:8 nói phải dâng lễ vật bằng lửa trong bảy ngày; Dân Số 28:19–24 liệt kê lễ vật bổ sung mỗi ngày của lễ Bánh Không Men.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Pesach có thể chỉ lễ Vượt Qua, lễ vật Vượt Qua hoặc cả mùa lễ tùy ngữ cảnh. P43 là lễ vật musaf của bảy ngày, không phải mitzvah riêng về giết con chiên Pesach vào ngày 14 tháng Nisan.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đây là lễ vật cộng đồng bổ sung cho lễ thường nhật, không phải lễ vật cá nhân của từng người dự lễ. Về nguồn dẫn, một số bản in và bảng trực tuyến ghi Lêvi 23:36, nhưng câu đó thuộc phần Sukkot/Shemini Atzeret; câu tương ứng về bảy ngày Pesach là Lêvi 23:8, còn chi tiết lễ vật nằm ở Dân Số 28. Vì vậy bài không sao chép máy móc tham chiếu từ danh sách thứ cấp.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 23:8; Dân Số 28:16–25; Maimonides, danh mục mitzvah P43.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Daily Offerings 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.