P49 — Thực hiện nghi lễ đặc biệt của Yom Kippur
English: To perform the prescribed Yom Kippur service.
Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּיוֹם הַצּוֹם
Nguồn Torah: Lêvi 16 mô tả việc Thượng tế tắm, thay phẩm phục, dâng bò và dê, đưa hương vào Nơi Cực Thánh, rảy máu, thanh tẩy nơi thánh và gửi con dê mang tội lỗi vào hoang địa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Avodat Yom HaKippurim là “công việc/nghi lễ của Ngày Xá Tội”. “Con dê gánh tội” thường được gọi là scapegoat, nhưng Hebrew Azazel có cách hiểu gây tranh luận; không nên khẳng định chắc chắn đó là tên quỷ, địa danh hay chỉ đặc tính của con dê mà không nêu vấn đề.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi lễ thanh tẩy cả nơi thánh, bàn thờ, tư tế và cộng đồng khỏi sự ô uế cùng vi phạm tích tụ. Chỉ Thượng tế được vào Nơi Cực Thánh, và chỉ trong trình tự của ngày này. Phụng vụ Yom Kippur hiện nay tưởng niệm Avodah bằng lời đọc và cầu nguyện; không tái hiện việc dâng vật hay đưa dê vào hoang địa.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 16; Maimonides, danh mục mitzvah P49.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Service on Yom Kippur; Mishnah Yoma.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.