P69 — Cá nhân dâng chatat vì vô ý phạm điều cấm chịu hình phạt karet
English: For an individual to bring a purification offering after unintentionally violating a prohibition punishable by karet.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבַּן חַטָּאת אִם שָׁגַג בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁחַיָּבִין עָלֶיהָ כָּרֵת
Nguồn Torah: Lêvi 4:27–35 quy định chatat khi một cá nhân thường dân vô ý làm điều YHWH cấm và sau đó nhận biết lỗi mình.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shogeg là vô ý hoặc do nhầm lẫn, khác hành vi cố ý thách thức. Karet, “bị cắt khỏi”, là hình phạt do Thiên Chúa đối với một số vi phạm nghiêm trọng; không đồng nhất với án tử hình do tòa án.
Bối cảnh và ý nghĩa: Không phải mọi lỗi vô ý đều dẫn tới chatat P69. Maimonides giới hạn mitzvah vào loại điều cấm mà nếu cố ý sẽ chịu karet và nếu vô ý thì có nghĩa vụ lễ vật. Hệ thống phân biệt ý định, nhận thức và mức độ pháp lý của hành vi.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 4:27–35; Maimonides, danh mục mitzvah P69.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Unintentional Sins 1; Mishnah Keritot 1:2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.