P79 — Biệt riêng con đầu lòng của gia súc thanh sạch
English: To sanctify and offer the firstborn of a kosher herd animal.
Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ בְּכוֹר הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּלְהַקְרִיבוֹ
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 15:19–23 — con đực đầu lòng của bò, chiên hoặc dê được biệt cho YHWH; nếu có khuyết tật thì không được dâng.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Bechor behemah tehorah là con đầu lòng của loài gia súc thanh sạch theo kashrut. “Thanh sạch” ở đây là phân loại loài và nghi lễ, không phải vệ sinh chuồng trại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Quyền trên con đầu lòng biểu thị sự thừa nhận nguồn sinh sản và tài sản thuộc về Thiên Chúa. Khi thích hợp, con vật được trao cho kohen và ăn trong khuôn khổ lễ vật; khi có khuyết tật, luật khác áp dụng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 15:19–23; Xuất Hành 13:12; Maimonides, danh mục mitzvah P79.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Firstlings 1; Mishnah Bekhorot 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 15; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.