P80 — Chuộc con trai đầu lòng
English: To redeem a firstborn son.
Hebrew (Maimonides): לִפְדוֹת בְּכוֹר אָדָם
Nguồn Torah: Dân Số 18:15–16 yêu cầu chuộc con đầu lòng của con người bằng năm shekel bạc; Xuất Hành 13 liên hệ việc này với cuộc giải phóng khỏi Ai Cập.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Pidyon HaBen áp dụng trong các điều kiện dòng dõi và sinh nở cụ thể, không phải mọi con trai đầu lòng theo cách nói thông thường.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi thức khẳng định con người không bị hiến tế: đứa trẻ được chuộc bằng bạc qua một kohen. Nó tưởng nhớ việc các con đầu lòng Israel được bảo toàn trong trình thuật Xuất Hành và phân biệt rõ việc hiến dâng biểu tượng với hiến tế con người.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 18:15–16; Xuất Hành 13:11–15; Maimonides, danh mục mitzvah P80.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, First Fruits 11; Mishnah Bekhorot 8.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải Dân Số 18; Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 13; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.